Rap Us et Rap Fr

business
ma zik préféré
traduction :
Marshall, ça me semble être un SOS...

Oh flûte, des paroles qui ne sont pas lyriques Andre, merde, tu as raison...

Vite, à la rapmobile, allez...

(Marshall, Marshall)
Salopes et messieurs, c'est l'heure du spectacle
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, venez devant
Voici la star de notre spectacle, sont nom c'est (Marshall)
Il n'y a nulle part ailleurs dans ce monde où tu préférerais être à cet instant, pas vrai
Alors, sans plus vous faire attendre, je vous présente (Marshall)

Vous allez être témoin du hip-hop dans sa plus pure,
Sa forme la plus brute, coulant presque sans faille, le plus difficilement
Le plus honnêtement connu des artistes, on a ébranlé la vieille école
Mais le vieux 'Doc est (de retour), on dirait bien que Batman a emmené son Robin à lui
Oh mon Dieu, Saddam a son propre Ben Laden, avec son propre jet privé
Son propre pilote, prêt à faire exploser les portes des dortoirs de collège hors de leurs charnières,
Oranges, pêches, poires, prunes, seringues (vrnn, vrnn)
Ouais, me voilà, je ne suis qu'à quelques centimètres de toi, chérie n'aie pas peur
Le hip-hop est dans un état de 9-1-1, alors...

Refrain
Retournons à nos affaires
Je n'ai pas le temps de tourner autour du pot, qu'est-ce que c'est ça,
Il doit y avoir un cirque en ville
Fermons cette merde sur ces clowns
Puis-je avoir un témoin? (merde, ouais!)
Retournons à nos affaires
Je n'ai pas le temps de tourner autour du pot, qu'est-ce que c'est ça,
Il doit y avoir un cirque en ville
Fermons cette merde sur ces clowns
Puis-je avoir un témoin? (merde, ouais!)

Vite, il faut faire vite, il faut faire des miracles
Hey, Dre, que de mauvaises syllabes
Regarde tout la merde qui se passe à Gotham quand je ne suis pas là
Le temps est venu de se départir de ces criminels du rap
Alors passe au prochain pendant que je fais ce que je fais de mieux
Ça ne t'impressionne même plus maintenant, tu y es habitué
Ça coule trop bien, personne ne s'en approche, personne ne le dit
Mais tout de même, tout le monde connaît cette merde
Le plus détesté de tous ceux qui disent
Qui sont détestés pour chacune de leur quatre-vingt chansons et ils exagèrent tout
Ils inventent tout, il n'y a rien de tel
Qu'une belle femme qui peut aussi cuisiner et faire le ménage
Ça veut tellement dire plus pour tellement plus de
Gens quand tu rap et que tu sais pourquoi
Le spectacle doit continuer, alors j'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue
Au carnaval d'Eminem et d'Andre
Allez, maintenant...

Refrain

C'est comme dans le bon vieux temps, le duo dynamique
Deux vieux amis, pourquoi paniquer, tu sais déjà
Qui est entièrement capable, les deux héros en cape
Composer directement le central, 8-0-0
Tu peux même appeler COLLECT, le duo le plus craint
Depuis que Elton et moi, avons joué à la roulette russe avec notre carrière
Et je n'ai jamais hésité, même pas eu chaud
Les gens qui sautent sur les gens rien que pour précipiter les choses
Rien que pour voir un MC qui respire si librement
Qui ne s'en fait pas avec ses rythmes et qui reste aussi cool
Jesus, comment cette merde peut-elle être aussi facile, comme un Chandra peut-il être si Levy
Monte le volume de ce rythme, MC ne me voit pas
Croyez-moi BET et MTV seront en deuil quand on s'en ira, ce sera la merde
Je ne peux quitter le rap seul, le jeu a besoin de moi
Jusqu'à ce qu'on aie une longue barbe, qu'on devienne bizarre et qu'on disparaisse
Dans les montagnes, il n'y a que des clowns ici bas
Mais on n'est pas vraiment ici
Yo, Dre, (quoi) puis-je avoir un coup de main, merde ouais!...

Refrain

Alors c'est ça les mecs
(Marshall) est venu sauver la journée
De retour avec son ami Andre
Et pour vous rappeler que les conneries, ça ne paie pas
Parce que (Marshall) et Andre sont là pour rester
Et ne s'en iront pas, jusqu'au jour de leur mort
Jusqu'à ce qu'on soit vieux, aux cheveux gris (Marshall)
Alors d'ici la prochaine fois, mes amis, mêmes cheveux blonds, même rapchaîne
Bonsoir tout le monde, merci d'être venus
Votre animateur de ce soir (Marshall)...


--------------------


Business

Marshall, sounds like an SOS...

Holy wack, unlyrical lyrics Andre, you're fuckin' right...

To the rapmobile, let's go...

(Marshall, Marshall)
Bitches and gentlemen, it's showtime
Hurry hurry, step right up,
Introducing the star of our show, his name is (Marshall)
You wouldn't want to be anywhere else in the world right now
So without further ado, I bring to you, (Marshall)

You 'bout to witness hip-hop in it's most purest,
Most rawest form, flow almost flawless, most hardest,
Most honest known artist, chip off the old block,
But ol' Doc is, (back), looks like Batman brought his own Robin
Oh God, Sadam's got his own Laden, with his own private plane,
His own pilot, set to blow college dorm rooms doors off the hinges,
Oranges, peach, pears, plums, syringes, (vnn vnn),
Yeah here I come, I'm inches away from you, dear fear none,
Hip-hop is in a state of 911, so...

Chorus:
Let's get down to business,
I don't got no time to play around, what is this,
Must be a circus in town,
Let's shut the shit down on these clowns,
Can I get a witness (hell yeah)
Let's get down to business,
I don't got no time to play around, what is this,
Must be a circus in town,
Let's shut the shit down on these clowns,
Can I get a witness (hell yeah)

Quick gotta move fast, gotta perform miracles,
Gee willikers Dre, only bad syllables
Look at all the bullshit that goes on in Gotham when I'm gone,
Time to get rid of these rap criminals
So skip to your lou while I do what I do best,
You ain't even impressed no more, you're used to it,
Flows too wet, nobody close to it, nobody says it,
But still everybody knows the shit,
The most hated on out of all those who say
They get hated on in eighty songs and exaggerate it all so much
They make it all up, there's no such thing,
Like a female with good looks, who cooks and cleans,
It just means so much more to so much more
People when you're rappin' and you know what for,
The show must go on, so I'd like to welcome y'all
To Marshall and Andre's carnival,
c'mon now...

Chorus

It's just like old times, the dynamic duo,
Two old friends, why panic, you already know
Who's fully capable, the two capped heroes,
Dial straight down the center eight-zero-zero,
You can even call collect, the most feared duet,
Since me and Elton played career Russian Roulette,
And never even see me blink or get to bustin' a sweat,
People steppin' over people just to rush to the set,
Just to get to see an emcee who breathes so freely,
Ease over these beat's and be so breezy,
Jesus how can shit be so easy, how can one Chandra be so Levy,
Turn on these beats, emcee's don't see me,
Believe me BET and MTV are gonna grieve, when we leave, dog fo' cheezy,
Can't leave rap alone, the game needs me,
'Till we grow beards, get weird, and disappear
Into the mountains, nothin' but clowns down here,
But we ain't fuckin around round here,
Yo' Dre, (what up), can I get a hell, hell yeah, now...

Chorus

So there you have it folks,
(Marshall) has come to save the day,
Back with his friend Andre,
And to remind you that bullshit does not pay,
Because (Marshall) and Andre are here to stay
And never go away until our dying day
Until we're old and grey, (Marshall)
So until next time, friends, same blonde hair, same rap channel,
Good night everyone, thank you for coming,
Your host for the evening, (Marshall)

No Apologies
Traduction :
Pas d'excuses
Dans ma tête j'suis un combattant, mon coeur est une lumière
Mon âme est le courant, mon flow le provoque
Un lyriciste d'arsenic, un auteur atteint d'arthrite (1)
Du syndrôme du canal carpien (2), Marshall (3) va commencer la chanson - c'est
Tête dur et tête chaude, tête de taureau et tête de porc
Tête de bite, une piqûre, un gros mal de tête - j'en ai marre
D'esprit vif, pour tous les lyrics crachés,
Il y a 6 critiques qui m'attendent pour me faire déraper
Très rapide, ce morceau de dynamite, enterre la mêche
Ca va exploser d'une minute à l'autre - certains fous allument cette mèche,
Et ce n'est pas Nelly (4), ne vient pas me dire d'arrêter d'hurler
Quand j'ne vendrais plus j'arrêterais, plus de domicile
Je n'suis pas un défaut, vous les suceurs n'êtes pas prêt,
Parceque j'ai de la gelée comme le bide de Beyoncé (5)
C'est le destin, ouai de l'argent, j'me barre
Donc cassez vous, je n'suis pas ennuyeux ni adouci

Chorus:
Pas d'excuses, nan les suceurs je n'suis pas désolé,
Vous pouvez tous me porter en justice, vous pouvez être ma cause
Pas d'excuses, vous sentez tous ma force,
Pas d'remords pour moi comme s'il n'y avait pas d'autres choix
Pas d'excuses, j'vous repondrais pas du tout,
Jusqu'à ce que je reçoive un appel disant que Dieu est venu
Pas d'excuses, riez connards c'est très drôle
Je pourrais vous cracher à la gueule pendant que vous restez près de moi,
Pas d'excuses

Ma tête frappe l'oreiller, un saule pleureur (?)
Je ne peux pas dormir, une douleur profonde qui rugit
Mais ces violons m'aident pour que je reste tendre
Les mains sur la tête, les genoux touchant les épaules
J'suis recroquevillé, l'émotion sort
Ces épaules sont toutes les deux gelées, vous n'me connaissez pas
J'continue d'le dire - j'peux plus l'accentuer,
Donc continue de jouer avec ça et reste à côté du quartier
J'serre le mic comme si j'l'étranglais
Lorsque j'm'étrangle, ma gorge se branle (haha)
Fuck ouai, je suis un cas deséspéré et je maîtrise ce rap
Jusqu'à ce que mon cul soit défoncé, jusqu'à mon assassinat,
Jusqu'à ce que je sois massacré à cause de l'engouement de quelques pd's
Un chargeur de 44 - une fascination, un goût de désastre,
Et si c'est le cas alors...

Chorus

Cette chanson n'est pas pour toi elle est pour moi - un vrai MC (6),
C'est ce qu'il a fait juste pour voir s'il en avait encore dans l'ventre
Et si ses capacités le permettaient,
Il est capable de continuer de rapper longtemps après qu'il soit mort - ceci est un vrai MC
Tu me sens, si je suis prêt ou pas,
T'es toujours d'accord, aussi longtemps qu'il y aura cette faim et cette volonté en moi,
Alors espère une longue vie d'espoir
J'aurais été une brute sauvage si je n'aurais pas eu cette sortie pour me sauver
En moi-même, j'serais entrain d"exploser, impregner d'une haine envers moi et de tristesse,
Donc je te préviends, ne fais pas lèche cul avec moi
C'est idiot, je suis vraiment un mouton dans une maison de loup
Qui réagit seulement quand il est poussé à bout, ne soit pas con
La pression défonce ce trou de pensée - c'est stupide
Ils ne savent pas car ils ne voient pas que je suis blessé
Tout ce qu'ils font c'est d'empirer ça.
J'en ai marre de parler de ces tatouages, les cartoons l'ont fait.
C'est pourquoi j'l'ai débranché ( télé, radio etc ... ) , marre d'les défoncer
Et ils peuvent sucer ma bite pendant que j'suis entrain de dégueuler,
Et toi aussi tu peux...

Outro X2:
N'espère pas de compassion de ma part, j'suis un MC (5)
C'est comme ça que je suis supposé être
Aussi froid qu'un G, mon coeur est gelé il ne bat plus
Donc n'espère pas d'excuses.

(1): Inflammation aiguë des articulations.
(2): Syndrôme causant des douleurs au niveau de la main.
(3): Prénom d'Eminem.
(4)(5): Artistes R&B.
(6): Un rappeur.


--------------------------


In my mind I'ma fighter, my heart's a lighter
My soul is the fluid, my flow sparks it right up
An arsenic writer, author with arthritis
Carpal tunnel, Marshall will start shit-itis
Hardheaded and hotheaded, bullheaded and pigheaded
Dick-headed, a prick, a big headache - I'm sick
Quick-witted, for every lyric spitted,
There are six critics who wait for me to slip with it
So quick, this dynamite stick, bury the wick,
It's gonna explode any minute - some lunatic lit it,
And it's not Nelly, do not tell me to stop yelling
When I stop selling I'll quit so, stop dwelling
I am not failing, you fuckers are not ready,
'Cause I got jelly like (Beyonce's) pot belly
This is destiny, yes money, I'm off running
So get off me, I'm not slowing or softening

Chorus:
No apologies, nah suckers I'm not sorry,
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies, y'all feelin' the force of me,
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, I'm not even acknowledging you at all,
'till I get a call that God's coming
No apologies, laugh fuckers it's all funny
I could spit in your face while you're standing across from me,
No apologies

My head hits the pillow, a weepin' willow
I can't sleep, a pain so deep it bellows
But these cellos help just to keep me mellow
Hands on my head, touch knees to elbows
I'm hunched over, emotion just flows over
These cold shoulders are both frozen, you don't know me
I keep sayin' it - I can't stress it enough,
So keep playin' it and stand next to the subs
I choke mics like asphyxiation,
While I'm strangling my own throat masturbatin' (ha-ha)
Fuck yeah, I'm a basket case and I mastered this rap shit,
'till my ass gets wasted, 'till my assassination,
'till I'm slain cause of some fag's infatuation
44 mag - a fascination, a taste for disaster,
And if that's the case then..

Chorus:
No apologies, nah suckers I'm not sorry,
You can all sue me, y'all could be the cause of me
No apologies, y'all feelin' the force of me,
No remorse for me, like there was no recourse for me
No apologies, I'm not even acknowledging you at all,
'till I get a call that God's coming
No apologies, laugh fuckers it's all funny
I could spit in your face while you're standing across from me,
No apologies

This song isn't for you it's for me - A true mc,
It's what he'll do just to see if he still has it
And if his skills mastered,
He's able to spill raps long after he's killed, that's a real MC
Got you feelin' me, whether willing or unwillingly,
You still agree, as long as there's still this hunger and will in me,
Then expect a longer life expectancy
I'd be a savage beast if I ain't have this outlet to salvage me
Inside, I'd be exploding soaked in self-loathing and mourning,
So I'm warning you, don't coax me
It's silly, I'm really a sheep in wolf's clothing,
Who only reacts when he gets pushed, don't be fooled
The press blows up this whole thing - it's stupid,
They don't know cause they don't see that I'm wounded,
All they did was ballooned it
I'm sick of talking 'bout these tattoos Cartoon did,
That's why I tuned it out, I'm sick of dukin'
And they can suck my dick while I'm pukin',
And you too you can..

Outro: [X2]
..Expect no sympathy from me, I'm an mc,
This is how I'm supposed to be
Cold as a G, my heart's frozen it don't even beat
So expect no apologies